ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
rāmakalī mahalā 9 .
Raamkalee, Ninth Mehl:
ਸਾਧੋ ਕਉਨ ਜੁਗਤਿ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
sādhō kaun jugat ab kījai .
Holy people: what way should I now adopt,
ਜਾ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jā tē duramat sagal bināsai rām bhagat man bhījai .1. rahāu .
by which all evil-mindedness may be dispelled, and the mind may vibrate in devotional worship to the Lord? ||1||Pause||
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
man māiā mah urajh rahiō hai būjhai nah kash giānā .
My mind is entangled in Maya; it knows nothing at all of spiritual wisdom.
ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਜਗੁ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਪਾਵੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥੧॥
kaun nām jag jā kai simarai pāvai pad nirabānā .1.
What is that Name, by which the world, contemplating it, might attain the state of Nirvaanaa? ||1||
ਭਏ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੰਤ ਜਨ ਤਬ ਇਹ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥
bhaē daiāl kripāl sant jan tab ih bāt batāī .
When the Saints became kind and compassionate, they told me this.
ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਕੀਏ ਜਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ॥੨॥
sarab dharam mānō tih kīē jih prabh kīrat gāī .2.
Understand, that whoever sings the Kirtan of God's Praises, has performed all religious rituals. ||2||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਰੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਹਿ ਨਿਮਖ ਏਕ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥
rām nām nar nis bāsur mah nimakh ēk ur dhārai .
One who enshrines the Lord's Name in his heart night and day - even for an instant
ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਅਪੁਨੋ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੈ ॥੩॥੨॥
jam kō trās mitai nānak tih apunō janam savārai .3.2.
- has his fear of Death eradicated. O Nanak, his life is approved and fulfilled. ||3||2||